1
00:00:31,630 --> 00:00:36,190
No dia em que nasci, minha avó Clara viu
meu futuro.

2
00:00:37,890 --> 00:00:43,110
E ela disse que as estrelas tinham uma linha para
conceda-me presentes que superariam

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,810
quaisquer reviravoltas terríveis do destino.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,490
Mas com o tempo, esqueci.

5
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
Minha avó escreveu em seu diário que
a memória é frágil.

6
00:02:36,240 --> 00:02:41,100
E o curso da vida é tão breve que
não conseguimos perceber a conexão

7
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
entre eventos.

8
00:02:43,940 --> 00:02:46,900
E não podemos medir as consequências
das nossas ações.

9
00:03:00,360 --> 00:03:04,140
É por isso que desde pequena minha
vovó gravou tudo às centenas

10
00:03:04,140 --> 00:03:05,160
de diários de vida.

11
00:03:07,440 --> 00:03:14,420
Para que 50 anos depois eu pudesse usá-la
escrevendo para recuperar

12
00:03:14,420 --> 00:03:18,400
o passado e superar meus próprios horrores.

13
00:03:35,530 --> 00:03:42,530
Tanta pena e soledad Ya no cabe

14
00:03:42,530 --> 00:03:49,270
nesta casa é melhor deixá-lo

15
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
ir

16
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
prove

17
00:04:44,100 --> 00:04:50,000
Clara del Valle, minha avó, sempre teve
um pé neste mundo e o outro no

18
00:04:50,000 --> 00:04:50,959
a vida após a morte.

19
00:04:50,960 --> 00:04:54,440
Devolva para mim! Dê para mim! Mas
você deu para mim! Não, eu não fiz!

20
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Ei, estou tentando me concentrar!

21
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Devolva!

22
00:04:57,780 --> 00:04:58,920
Mamãe conseguiu! Devolva!

23
00:04:59,300 --> 00:05:02,020
Pare com isso! Mamãe disse que você deveria se apressar!
Eu pedi isso ontem.

24
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
O que diabos vocês são na terra verde de Deus?
fazendo aqui? É meu!

25
00:05:05,860 --> 00:05:07,980
Huh? Eu já não disse para você ir buscar
vestido?

26
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
Agora vá!

27
00:05:09,930 --> 00:05:14,210
E você, Clarita, né? Você também tem que
prepare-se para a missa, meu filho.

28
00:05:15,070 --> 00:05:16,330
Eu não irei.

29
00:05:16,830 --> 00:05:18,150
Você não pode ficar aqui.

30
00:05:18,790 --> 00:05:20,770
Você não consegue fazer os rolos, jovem
senhora.

31
00:05:21,490 --> 00:05:22,890
Ah, Senhor.

32
00:05:24,050 --> 00:05:26,570
Essas crianças acham que a casa fica mais apertada
depois de si mesmo.

33
00:05:27,990 --> 00:05:31,170
Querido, vá até lá. Você vai
acabar todo suado.

34
00:05:31,550 --> 00:05:32,670
Naná, me ajude.

35
00:05:32,890 --> 00:05:34,590
Deus, estamos atrasados ​​para a missa.

36
00:05:35,530 --> 00:05:37,510
Ainda bem que desenvolvi seus poderes psíquicos.

37
00:05:38,250 --> 00:05:42,890
com o incentivo de seu amado
Uncle Marcos, an insatiable explorer who

38
00:05:42,890 --> 00:05:45,410
reuniu conhecimento esotérico de todos
em todo o mundo.

39
00:05:47,370 --> 00:05:48,530
Eu não vou para matemática.

40
00:05:48,870 --> 00:05:51,150
Por que não? Tio Marcos está a caminho.

41
00:05:52,110 --> 00:05:55,970
Querida, o tio Marcos ainda está
viajando. Ele está longe, muito longe, querido.

42
00:05:56,190 --> 00:05:59,990
Eu sei, mas ele está vindo e eu quero
estar em casa quando ele chegar.

43
00:06:01,630 --> 00:06:02,790
Eu não faço ideia.

44
00:06:13,200 --> 00:06:18,080
Sua irmã mais velha, Rosa, era a única
que realmente entendeu o que Clara

45
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
excentricidades. Talvez porque ela não
também pertencem a este mundo.

46
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Rosa!

47
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
Este lugar é ótimo para se esconder.
These creatures are good at protecting.

48
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
Você pode me dizer por que estamos nos escondendo agora?

49
00:06:35,160 --> 00:06:36,980
Não entendo por que temos que ir à missa.

50
00:06:37,780 --> 00:06:40,400
Mamãe diz que podemos falar diretamente com Deus se
nós queremos.

51
00:06:42,250 --> 00:06:43,410
Vou te contar um segredo.

52
00:06:44,510 --> 00:06:47,590
Há muitas coisas neste mundo
Eu nunca vou entender.

53
00:06:47,870 --> 00:06:52,210
Mas cheguei à conclusão de que
é porque alguns são simplesmente ilógicos.

54
00:06:52,810 --> 00:06:54,590
Você não acha que está um pouco velho para
isso?

55
00:06:56,670 --> 00:07:01,050
Pai, se você está falando sobre o meu
bordado, não vou parar até

56
00:07:01,050 --> 00:07:03,670
maior toalha de mesa do mundo. Hora de
vá.

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,590
Eu irei quando voltarmos.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,349
Bom dia.

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,190
Olá, senhoras. Como vai você?

60
00:07:16,790 --> 00:07:17,769
Obrigado.

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,570
Oi. Como vai você?

62
00:07:20,290 --> 00:07:21,570
Bom dia.

63
00:07:22,230 --> 00:07:23,330
Ótima entrada, Kenny.

64
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Dona Nívea.

65
00:07:25,410 --> 00:07:28,810
Manhã. Por favor, reservei o terceiro
fila para que vocês possam sentar-se juntos.

66
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
Estaremos aí.

67
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
Com licença.

68
00:07:31,490 --> 00:07:32,490
Não, não, não, não.

69
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
Querida,

70
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
olha, eles estão nos observando. Não é
normal.

71
00:07:36,990 --> 00:07:39,870
Vamos nos acostumar com isso. Será
pior quando você é eleito, senador.

72
00:07:40,810 --> 00:07:45,530
Nesta Quinta-feira Santa, entramos em
penance, remembering the day when Jesus

73
00:07:45,530 --> 00:07:48,990
Cristo, o Filho de Deus, deu a sua vida
pelos nossos pecados.

74
00:07:49,550 --> 00:07:51,110
Assim é, irmãos e irmãs. Pai?

75
00:07:52,470 --> 00:07:56,130
Ainda bem que eles colocaram as cobertas no
santos, porque o sangue que eles pintam

76
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
eles são nojentos.

77
00:07:57,650 --> 00:07:58,990
Shh, preste atenção, Clara.

78
00:08:01,990 --> 00:08:04,030
Oh, meu Deus, olhe para Ratha.

79
00:08:05,230 --> 00:08:06,910
Ela é de outro planeta, certo?

80
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Ela é um anjo.

81
00:08:08,610 --> 00:08:09,670
Ou uma sereia.

82
00:08:23,820 --> 00:08:29,380
Inacreditável. Depois de todo esse tempo, eles
continue nos contando a história do inferno como se

83
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
era pão fresco.

84
00:08:33,880 --> 00:08:36,179
Why does that look like that?

85
00:08:36,860 --> 00:08:38,159
Devo sair agora?

86
00:08:44,969 --> 00:08:47,210
Eu realmente sinto sua falta, tio Knuckles.

87
00:08:48,170 --> 00:08:49,410
Olhe pelo lado positivo.

88
00:08:49,650 --> 00:08:52,370
Agora não preciso pegar um barco para
venha ver você.

89
00:08:52,830 --> 00:08:55,350
Eu só tenho que fazer isso e pronto.

90
00:08:56,070 --> 00:08:57,070
Não é ótimo?

91
00:08:58,830 --> 00:09:01,430
Barrabás! Solte Barrabás! Liberar
Barrabás!

92
00:09:01,650 --> 00:09:02,970
Você já praticou seus poderes?

93
00:09:06,510 --> 00:09:10,510
Muitos dos vivos darão qualquer coisa para
fazer o que pudermos.

94
00:09:12,140 --> 00:09:13,380
Você é especial, Clara.

95
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
Você vai ajudar muitas pessoas.

96
00:09:16,260 --> 00:09:18,860
Uma horda de pecadores puros o salvou.

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Salvou Barrabás do fogo do inferno.

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
Qual você quer que eu libere?

99
00:09:25,060 --> 00:09:30,680
The chief priests and the elders. Eles
sugeriu à multidão que escolhesse

100
00:09:30,680 --> 00:09:35,920
Barrabás para salvar Barrabás. De pé
oposição àqueles que pedem

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
salvação.

102
00:09:37,560 --> 00:09:39,980
Por isso o bandido Barrabás foi
salvo.

103
00:09:40,440 --> 00:09:44,720
É por isso que é por isso que cada
um de vocês, pecadores, deve fazer penitência, ou

104
00:09:44,720 --> 00:09:48,700
você passará o resto da eternidade
queimando nas chamas do inferno. Direto

105
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
inferno!

106
00:09:50,680 --> 00:09:57,620
Naquela época, o... Padre Estrepo, o que

107
00:09:57,620 --> 00:09:58,640
se o inferno não existir?

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,140
O que você está dizendo, pirralho?

109
00:10:00,700 --> 00:10:01,820
O que você disse?

110
00:10:02,260 --> 00:10:03,860
Bem, você nunca esteve morto, no entanto.

111
00:10:04,260 --> 00:10:08,100
Você não pode saber o que está no
outro lado. Você deve estar possuído pelo

112
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
diabo!

113
00:10:11,800 --> 00:10:12,900
Ela está possuída!

114
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Loucura!

115
00:10:15,860 --> 00:10:17,140
Assustador! Pai!

116
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
Aquela garota está possuída pelo diabo! Seja
foi!

117
00:10:20,840 --> 00:10:24,740
Só um fanático como o Padre Masterepo pode
ainda acredito no diabo no século 20

118
00:10:24,740 --> 00:10:28,240
século. Sim, mas esse não é o ponto.
A questão é que, se eles descobrirem

119
00:10:28,240 --> 00:10:33,040
A morte da Flavica, as pessoas vão começar
fofocando. Minha candidatura ao Liberal

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
foi para o inferno. Ah, não exagere.

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,180
Eu não posso lidar com pessoas falando sobre
minha família.

122
00:10:37,870 --> 00:10:42,090
Já estamos fartos do seu irmão. Oh,
não. Eu não vou deixar você culpar

123
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
para cada pequena coisa que acontece
mente.

124
00:10:44,050 --> 00:10:47,510
Eu sabia que ele seria uma influência melhor
Clara. E agora... Cuidado com o que você diz,

125
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
Severo Del Valle.

126
00:10:49,330 --> 00:10:53,250
Lembre-se que nossa família sempre será
mais importante do que a nossa agenda pessoal.

127
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
Não se esqueça disso.

128
00:10:55,050 --> 00:10:57,230
E amamos Clarita do jeito que ela é.

129
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Com muita fome.

130
00:11:11,020 --> 00:11:12,160
Pare com isso, Ana!

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
Não, Ana, não! Espere, minha perna! Ela é tão
chato!

132
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
Mãe, quem são eles?

133
00:11:18,520 --> 00:11:19,279
Tio Miguel?

134
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
É o tio Michael!

135
00:11:21,320 --> 00:11:27,040
Seu irmão está aqui. Quero dizer, seu
corpo do irmão.

136
00:11:44,880 --> 00:11:47,900
Foi assim que tio Marcos voltou
sua última viagem.

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Ele foi morto por um misterioso africano
doença que fez você enrugar e

138
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
amarelado como papiro.

139
00:12:48,090 --> 00:12:53,770
Isso teria sido um dos mais tristes
dias de sua vida se Barrabás não tivesse

140
00:12:53,770 --> 00:12:59,170
chegou com os pertences do tio Marcos
e Rosa não estava ao seu lado

141
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
apoiando-a.

142
00:13:03,410 --> 00:13:08,790
Ah, Charita, tio Marcos trouxe então
muitos livros.

143
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Dê uma olhada.

144
00:13:11,370 --> 00:13:15,130
Ele escreveu todas as suas aventuras.

145
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
Olha, Páris.

146
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
Uau.

147
00:13:18,290 --> 00:13:22,090
Clara, você poderia seguir em seu
passos, certo?

148
00:13:22,530 --> 00:13:23,850
Escreva suas aventuras.

149
00:13:25,390 --> 00:13:26,530
Aqui está um pequeno diário.

150
00:13:27,310 --> 00:13:28,330
É novo.

151
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
A qualquer momento.

152
00:13:59,340 --> 00:14:01,560
Barrabás entrou na família por mar.

153
00:14:02,420 --> 00:14:05,940
Essas foram as primeiras palavras que minha avó
escreveu em seus diários de vida.

154
00:14:06,880 --> 00:14:08,340
Ela gostava de ligar para eles.

155
00:14:19,660 --> 00:14:21,900
Isso se chama suborno e é um
crime.

156
00:14:23,640 --> 00:14:28,280
Neste país, todos os mais
senadores respeitados entraram no Congresso em

157
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
maneira.

158
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Mas sou advogado.

159
00:14:32,080 --> 00:14:36,220
Meu trabalho é proteger as leis e prevenir
abusos exatamente como esse ocorram.

160
00:14:36,580 --> 00:14:41,320
Bem, o escândalo neste passado Santo
Quinta-feira não correu bem, meu amigo,

161
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
estamos à beira da eleição.

162
00:14:46,760 --> 00:14:49,500
Olha, eu prometi à minha esposa que se eu fizesse isso
isso, eu jogaria limpo.

163
00:14:50,280 --> 00:14:56,320
Bem, se apenas mantê-la feliz é o que
você precisa, esta é a melhor maneira.

164
00:14:57,200 --> 00:15:01,880
Nenhum outro homem, exceto você, irá empurrar
encaminhar a petição do

165
00:15:03,460 --> 00:15:08,980
Temos que falar com as pessoas reais, com
as pessoas da cidade, e vão de porta em porta,

166
00:15:09,100 --> 00:15:13,660
invadir a fábrica e realmente fazer
algum barulho. Se meu marido for eleito

167
00:15:13,660 --> 00:15:15,600
senador, poderemos fazer com que esses
mudanças.

168
00:15:16,110 --> 00:15:19,330
Do Congresso. Talvez, se o seu marido
era uma mulher, como nós.

169
00:15:20,210 --> 00:15:23,870
Queremos que outros façam mudanças e
nem pensei em decolar

170
00:15:23,870 --> 00:15:26,230
cursos. Você tira isso agora.

171
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Senhora.

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,370
Olha, outra carta para Rosa.

173
00:15:34,110 --> 00:15:35,230
Obrigado, Naná.

174
00:15:35,790 --> 00:15:38,810
Mãe, posso ver? Não.

175
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
Do Sr.

176
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Filho de Tueva.

177
00:15:41,610 --> 00:15:45,090
Sim, o jovem obteve uma reivindicação de um
mina de ouro. Coitado, ele está minerando

178
00:15:45,090 --> 00:15:46,470
por quase dois anos. Quanto tempo?

179
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Bem, por que, mamãe?

180
00:15:47,910 --> 00:15:51,210
Porque ele é um homem muito
determinado, e eu realmente gosto disso.

181
00:15:51,430 --> 00:15:56,790
Certo? Porque quando uma mulher é tão
linda como Rosa, os homens são muito tímidos para

182
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
aproximar-se dela.

183
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
Obrigado.

184
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
Olhar.

185
00:16:03,230 --> 00:16:04,750
Ah, que lindo, Clarita.

186
00:16:04,990 --> 00:16:06,090
Podemos comprar, Rosa?

187
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
Vamos ver.

188
00:16:21,989 --> 00:16:23,470
Vamos, meninas, vamos.

189
00:16:24,210 --> 00:16:26,230
Xô, xô, xô, xô, xô. Sempre
conversando com as pessoas.

190
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
Selvagem.

191
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Apresse-se, meninas.

192
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
Com licença.

193
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
Qual o seu nome?

194
00:16:41,390 --> 00:16:42,430
Quem quer saber?

195
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
Esteban Trujillo.

196
00:16:46,020 --> 00:16:48,320
Continue andando ou não ouvirei o fim
isso.

197
00:16:50,980 --> 00:16:55,260
O nome dela é Rosa del Valle e ela tem
ninguém mais a corteja.

198
00:16:56,020 --> 00:17:00,040
Naquela tarde,

199
00:17:00,140 --> 00:17:06,859
o

200
00:17:06,859 --> 00:17:11,160
linda Rosa entrou no Esteban Trebal
vida como um anjo distraído roubando

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
sua alma.

202
00:17:14,510 --> 00:17:19,970
E a partir daí, ele prometeu a si mesmo
que ele faria qualquer coisa que pudesse para se tornar

203
00:17:19,970 --> 00:17:23,150
homem rico, digno de levá-la ao
altar.

204
00:17:32,510 --> 00:17:35,570
Rosa! Outra carta! Posso ler?

205
00:17:36,550 --> 00:17:43,250
Minha querida e linda Rosa, a segunda
ano... O segundo ano, interminável sem

206
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
você.

207
00:17:45,130 --> 00:17:47,430
Eu quero que alguém me ame tanto quanto
Esteban ama Rosa.

208
00:17:47,750 --> 00:17:52,350
Eu ainda não entendo o que o amor tem
a ver com a mineração de um monte de pedras para

209
00:17:52,350 --> 00:17:54,670
rico. Porque ele te adora.

210
00:17:54,970 --> 00:17:55,990
Eu não quero ouro.

211
00:17:56,230 --> 00:17:59,430
Nem eu. Você não quer que alguém
te dar uma casa assim?

212
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
Não.

213
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
O que você quer dizer?

214
00:18:03,370 --> 00:18:05,090
Você viverá do que inventou
criaturas?

215
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
Talvez.

216
00:18:07,150 --> 00:18:08,210
Eu também quero isso.

217
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
Eu não entendo.

218
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
Você quer isso também?

219
00:18:23,210 --> 00:18:28,190
Para Clara o tempo passou sem mais nada
digno de nota do que o crescimento ilimitado de

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
seu cachorro Barrabás.

221
00:18:32,010 --> 00:18:37,690
Fantasia popular e ignorância em relação
sua raça levou a atribuir-lhe

222
00:18:37,690 --> 00:18:38,950
características mitológicas.

223
00:18:40,990 --> 00:18:45,830
Todos o adoravam, exceto o novo
Senador Severo del Valle.

224
00:18:47,810 --> 00:18:49,110
E Naná.

225
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
O que há de errado, querido?

226
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Alguém está prestes a morrer.

227
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
O que?

228
00:19:53,160 --> 00:19:55,980
Não, meu amor, não se preocupe com isso. Isso
não vai acontecer, certo?

229
00:19:56,680 --> 00:20:00,420
Mas, espere, Clara disse que eu ia
caiu do cavalo e aconteceu.

230
00:20:00,580 --> 00:20:04,920
Por favor me dê a honra de parabenizar
o novo senador da república.

231
00:20:08,420 --> 00:20:09,880
Você viu um fantasma ou algo assim?

232
00:20:10,340 --> 00:20:13,200
É melhor você mudar esses rostos tristes. Hoje
estamos comemorando.

233
00:20:13,980 --> 00:20:15,060
Senhor, mais presentes.

234
00:20:15,480 --> 00:20:19,300
É um bom licor, e veio um porco assado
de seus eleitores no Sul.

235
00:20:19,540 --> 00:20:23,500
Acho que devo viajar em breve para agradecer
eles. Não, não vá, pai.

236
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
O que há de errado com ela?

237
00:20:25,560 --> 00:20:26,580
Explicarei mais tarde.

238
00:20:27,680 --> 00:20:29,920
É isso. Cuidado agora. Não deixe
cair e ficar arruinado.

239
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
A enorme criatura.

240
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
Severo, por favor, pessoal, por favor, venham
ouvir algumas palavras do nosso honorável

241
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
senador.

242
00:21:41,300 --> 00:21:47,240
Obrigado.

243
00:21:48,340 --> 00:21:51,480
Obrigado a todos por terem vindo aqui para
comemore este dia comigo.

244
00:21:52,140 --> 00:21:55,340
Embora eu ache que realmente deveria estar
agradecendo a falta de candidatos.

245
00:21:59,520 --> 00:22:00,980
Aconteceu alguma coisa ruim com o papai?

246
00:22:01,220 --> 00:22:05,080
Não, ele vai ficar bem, meu amor. Não
preocupe-se com isso. É uma grande honra para

247
00:22:05,080 --> 00:22:08,620
para representar o Partido Liberal
Congresso.

248
00:22:09,360 --> 00:22:14,640
Como todos sabem, tive sorte
o suficiente para viver uma vida cheia de privilégios.

249
00:22:14,920 --> 00:22:21,220
E chegou a hora de eu dar
de volta. Espero que tenham gostado deste magnífico

250
00:22:21,220 --> 00:22:24,480
e que você volte por alguns segundos para o meu
bem da família.

251
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
Ou comeremos carne de porco ao estilo sulista
por uma semana.

252
00:22:29,480 --> 00:22:31,380
Saúde? Saúde.

253
00:22:31,880 --> 00:22:33,940
Bravo. Parabéns.

254
00:23:12,460 --> 00:23:13,500
alguém morrer.

255
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Não se preocupe.

256
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Você está tendo um pesadelo.

257
00:23:16,140 --> 00:23:17,440
Aqui, tente dormir.

258
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
Estou com medo.

259
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
Fique comigo.

260
00:23:20,460 --> 00:23:21,860
Claro. Mova-se.

261
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Está congelando.

262
00:23:32,900 --> 00:23:34,940
Você sabe que sempre estarei aqui com você.

263
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
Não se esqueça.

264
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
Sua mão.

265
00:23:53,770 --> 00:23:54,770
É um resfriado comum.

266
00:23:55,770 --> 00:24:00,670
Ver? Eu te disse. Dê-lhe limonada com
açúcar e um pouco de licor para suar

267
00:24:00,670 --> 00:24:03,550
febre. Não, não. Dê a ela a bebida que eu estava
dando de presente.

268
00:24:04,570 --> 00:24:05,429
Obrigado.

269
00:24:05,430 --> 00:24:06,530
Eu agradeço.

270
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
Vou acompanhá-lo até a porta.

271
00:24:27,530 --> 00:24:34,510
Naquele mesmo dia, depois de um longo período de
isolamento e esforço, Esteban conseguiu o que

272
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
ele estava desejando.

273
00:24:38,570 --> 00:24:39,210
Ele

274
00:24:39,210 --> 00:24:46,930
poderia

275
00:24:46,930 --> 00:24:50,450
finalmente realizar seu sonho de casar
Rosa.

276
00:24:52,750 --> 00:24:54,130
Dê-me o fio vermelho, por favor.

277
00:24:54,530 --> 00:24:55,890
Naná! Hum?

278
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
Mas nosso ônibus estará na toalha da mesa.

279
00:24:58,360 --> 00:25:01,800
A qualquer momento, aquela fera vai
crescer chifres.

280
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
Obrigado.

281
00:25:05,540 --> 00:25:07,120
Saúde. Saúde?

282
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Beba tudo.

283
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
Aqui.

284
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
Obrigado, Naná.

285
00:26:17,420 --> 00:26:19,080
O que você está fazendo aí, Clarita?

286
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
Por que está tão escuro? O que está errado?

287
00:26:24,540 --> 00:26:27,220
Por que cheira tanto a rosas em
aqui?

288
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
Rosita?

289
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Docinho?

290
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
Sinto muito.

291
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
Isso não foi causado por uma mera febre.

292
00:27:49,460 --> 00:27:51,860
Rosa fez alguma coisa fora do comum?
comum?

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,020
Talvez ela tenha comido algo que os outros
não tentei.

294
00:27:56,480 --> 00:27:57,980
Nada, não, não sei.

295
00:27:59,520 --> 00:28:05,620
Hum, aquela limonada que você me disse para fazer
dê a ela um pouco de bebida alcoólica.

296
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Clarita.

297
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
Acho que fui eu. Não.

298
00:28:13,810 --> 00:28:14,810
Não.

299
00:28:15,390 --> 00:28:18,050
Não, não foi sua culpa. Você não deve
diga isso de novo. Você me ouviu?

300
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
Promessa?

301
00:28:47,210 --> 00:28:48,630
Eu não estava esperando você hoje.

302
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
Bom dia.

303
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
Aqui

304
00:29:25,040 --> 00:29:27,180
Eu suspeito que foi isso que matou seu
filha.

305
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
O que você disse?

306
00:29:30,220 --> 00:29:32,980
Preciso de sua autorização para realizar um
autópsia.

307
00:29:39,120 --> 00:29:40,700
Mas você precisa abri-la?

308
00:29:41,320 --> 00:29:43,300
Não, Severin, não. Não completamente, não.

309
00:29:43,860 --> 00:29:45,180
Não terei que tocar na cabeça dela.

310
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Mas para isso preciso levar Rosa para
o necrotério.

311
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
Para o necrotério?

312
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Nívea. Não para o necrotério.

313
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
Não, não, não, não.

314
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
Tudo bem.

315
00:29:56,190 --> 00:29:58,710
Ninguém vai levar minha filha embora.
Claro que não.

316
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
Sim, ela fica.

317
00:30:02,770 --> 00:30:03,770
Você jura?

318
00:30:04,230 --> 00:30:05,230
Jure.

319
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
Juro, Severo.

320
00:30:06,490 --> 00:30:07,490
Jure para mim.

321
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
Mia.

322
00:30:14,890 --> 00:30:16,110
Meu amor.

323
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
Meu amor por você.

324
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
Ei.

325
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
Não toque nela.

326
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
Não toque nela.

327
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
Ouça, está tudo bem.

328
00:30:25,370 --> 00:30:27,370
Por favor, acalme-se. Aqui, basta dar uma
beber.

329
00:30:27,690 --> 00:30:29,910
Isso acalmará seus nervos. Por favor, só para
sente-se. Só para sentar.

330
00:30:38,370 --> 00:30:39,370
Desculpe, meu amor.

331
00:30:40,090 --> 00:30:41,410
Estou fazendo isso pela família.

332
00:30:43,750 --> 00:30:46,950
Nana, diga a todos para irem para casa para o
noite.

333
00:30:47,450 --> 00:30:49,470
Sim, senhor. E faça Clarita dormir com
Tereza.

334
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
Por favor, Naná.

335
00:30:51,150 --> 00:30:52,190
Ela não consegue dormir sozinha.

336
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
A campainha.

337
00:31:15,240 --> 00:31:17,020
Boa noite, senhor.

338
00:31:39,310 --> 00:31:41,310
Havia veneno de rato na garrafa de
licor.

339
00:31:43,270 --> 00:31:45,270
Foi o suficiente para sujar um boi.

340
00:31:48,210 --> 00:31:51,130
Agora só temos que provar clinicamente que
foi um assassinato.

341
00:31:54,410 --> 00:31:55,890
Precisamos desvendar a sua sobrevivência.

342
00:32:45,710 --> 00:32:46,890
Sinto muito por não poder ficar.

343
00:33:22,750 --> 00:33:24,650
Senhor, onde está a nossa querida Rosa?

344
00:33:28,490 --> 00:33:29,490
Senhor?

345
00:33:32,610 --> 00:33:33,650
Com o médico.

346
00:33:35,030 --> 00:33:36,050
Na cozinha.

347
00:33:36,350 --> 00:33:37,350
Espere,

348
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
por favor fique.

349
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
Fique aqui.

350
00:33:41,750 --> 00:33:42,850
Venha tomar uma bebida.

351
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
Por favor.

352
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
A culpa é minha, Diná.

353
00:34:23,070 --> 00:34:24,550
Não. Receio que tenha sido minha culpa.

354
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
Deveria ser eu.

355
00:34:27,330 --> 00:34:28,570
Eu é que deveria estar morto.

356
00:34:29,429 --> 00:34:31,550
Não, não diga isso, senhor. Isso pode
regra, senhor.

357
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
Diná.

358
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Pobre criança.

359
00:35:10,020 --> 00:35:11,440
Isto era Memphis, e eu sei.

360
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Eu tenho que deixá-lo saber.

361
00:35:21,020 --> 00:35:22,040
Estou abandonando a política.

362
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
E o Partido Liberal também.

363
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Todo esse lixo.

364
00:35:41,260 --> 00:35:44,680
E ninguém na minha família jamais conseguirá
novamente envolvido na política.

365
00:37:10,320 --> 00:37:13,920
Minha avó Clara carregava todos os
vazio do mundo dentro dela.

366
00:37:15,520 --> 00:37:17,940
Ela foi totalmente engolida pelo silêncio.

367
00:37:29,280 --> 00:37:34,420
E ela manteve a voz trancada por
nove longos anos.

368
00:37:42,520 --> 00:37:48,140
O assassinato de Rosa foi o primeiro de muitos atos
da violência que moldou o destino da minha

369
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
família.

370
00:37:56,560 --> 00:38:03,460
A polícia tentou

371
00:38:03,460 --> 00:38:08,480
seguir o rastro do envenenado
garrafa, mas nem eles nem o

372
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
contratado pelo meu bisavô, Severo.

373
00:38:11,290 --> 00:38:13,070
poderia encontrar a identidade do assassino.

374
00:38:15,890 --> 00:38:22,710
E a sombra da vingança adiada
assombrou cada geração que

375
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
seguido.

376
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
Clarita, meu amor.

377
00:39:02,520 --> 00:39:04,380
Venha e diga adeus à sua irmã.

378
00:39:12,260 --> 00:39:14,680
Isso não aconteceu porque você disse.

379
00:39:15,540 --> 00:39:19,440
Você é capaz de prever coisas, mas não
necessariamente impedi-los.

380
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
Meu doce anjo.

381
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Minha Rosa.

382
00:40:23,960 --> 00:40:25,980
Sinto muito por não cumprir minha promessa.

383
00:40:27,160 --> 00:40:28,760
Me desculpe por ter demorado tanto.

384
00:40:30,980 --> 00:40:32,580
Me desculpe por ter demorado tanto.

385
00:40:33,540 --> 00:40:34,940
Venha conosco se eles quiserem.

386
00:40:42,340 --> 00:40:45,680
Nana, por que não posso ir com meu pai?

387
00:40:49,890 --> 00:40:52,250
Bem, funerais são assunto de homens, meu
amor.

388
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
Larissa.

389
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
Pare o carro.

390
00:41:12,450 --> 00:41:13,450
Querida, o que você está fazendo?

391
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Venha aqui.

392
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
Você é Clara?

393
00:41:43,360 --> 00:41:45,580
Rosa mencionou muito você em suas cartas.

394
00:41:47,960 --> 00:41:49,140
Quantos anos você tem?

395
00:41:56,180 --> 00:41:57,920
Clara, por que você não fala?

396
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
Clara manteve o silêncio.

397
00:42:03,360 --> 00:42:08,420
Mas naquele momento ela sabia que ela
destino e Esteban Truebas...

398
00:42:09,900 --> 00:42:12,240
Estariam para sempre unidos